FRENCH WORD OF THE DAY: Funeste

Funeste: Describes something that is harmful or disastrous.  The term is also synonymous with death, ie funerary.

As seen in: « La victoire péquiste a pris une tournure funeste mardi soir qui aurait pu avoir des conséquences graves pour la vie de la première femme élue chef de gouvernement au Québec, Pauline Marois. »

(Translation: “The PQ victory took a disastrous turn Tuesday night that could have had serious consequences for the life of the first woman elected head of government in Quebec, Pauline Marois.”)

http://journalmetro.com/dossiers/quebec-2012/150505/la-fete-pequiste-prend-une-tournure-funeste/

About these ads

COMMENT OF THE DAY: Uh, you and what army?

From: http://www.calgaryherald.com/news/Parti+Quebecois+wins+what+prospects+referendum/7187382/story.html

Judging by the comments on this Quebec election story, it would seem that roughly 9 out of 10 Calgary Herald readers are in favour of Quebec separating from Canada.  The other one?  Well, that would be this guy:

Personally, I can’t picture Harper declaring civil war over a province that elected just five Conservative MPs last year.  Now, if Alberta were to separate, he’d have a serious political quandary on his hands!

COMMENT OF THE DAY: So, is God voting for the CAQ or the PLQ, then?

From: http://news.nationalpost.com/2012/08/31/memo-to-harper-from-pauline-marois-if-i-become-quebec-premier-im-calling-soon/

Suffice to say that the prospect of a Parti québecois government is unsettling to some, including those folks at the National Post, who are endorsing the CAQ in next Tuesday’s provincial election.  But this particular poster is ratcheting up the rhetoric—all the way up to the man upstairs.  Alas, if Pauline Marois wins next week’s election, then God doesn’t exist:

Should the unholy occur in four days’ time, I’m sure the Church of Scientology would welcome this fellow with an open wallet…

FRENCH WORD OF THE DAY: Détaillant

Détaillant: A retailer; someone who sells products to individuals in smaller quantities (as opposed to a wholesaler).

As seen in: « Le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) a interdit à un détaillant de t-shirts humoristiques de «concevoir» ou de «vendre» trois modèles de ses vêtements, dont celui qui présente Jean Charest avec des oreilles de Mickey. »

(Translation: “The Chief Electoral Officer of Quebec (DGEQ) has prohibited a retailer of humouristic t-shirts from creating or selling three of his clothing designs, including one that depicts Jean Charest with Mickey Mouse ears.”)

http://www.lapresse.ca/actualites/elections-quebec-2012/201208/30/01-4569560-le-dge-interdit-des-t-shirts-humoristiques.php

FRENCH WORD OF THE DAY: Fourvoyer

Fourvoyer: To lose direction, to go off course (lit), to be completely and utterly mistaken in one’s words or actions (fig).

As seen in: « Si le leader libéral Jean Charest comptait sur les débats des chefs en rafale pour inverser les tendances de cette campagne, il s’est manifestement fourvoyé. »

(Translation: “If Liberal leader Jean Charest was counting on the series of leaders’ debates to reverse the tendencies of this campaign, he’s been quite clearly mistaken.”)

http://www.lapresse.ca/le-soleil/dossiers/elections-quebecoises/201208/27/01-4568724-sondage-crop-jean-charest-bon-troisieme.php

FRENCH WORD OF THE DAY: Démagogie

Démagogie: A political tactic of promising the moon, ie, making unrealistic promises that can’t possibly be delivered on in order to seduce the public and attract votes.

As seen in: « Si la campagne qui s’achève a été relevée, presque captivante par moments, elle a aussi été marquée par une bonne dose de démagogie. »

(Translation: “If the campaign that’s winding down has been captivating at times, it has also been marked by a heavy dose of demagogy.”)

http://www.lapresse.ca/debats/votre-opinion/201208/27/01-4568425-le-piege-demagogique.php

Let the débats begin!

In case you didn’t know, I’ve got more than a passing interest in Quebec politics.  Although it doesn’t affect me directly, I try to keep tabs on what’s going in the province next door–y’know, in case I need to bring my passport the next time I visit. ;)   All kidding aside, there’s a very strong possibility that our neighbours could elect a Parti Québécois government for the first time in nearly a decade–though some doubt that seperation is the Parti‘s top priority nowadays–including folks like Jean-Martin Aussant, who left the PQ to start his own party that’ll make sovereignty priority numéro un.  They’ve even created a catchy campaign song to the tune of the Francis Cabrel classic “Je l’aime à mourir” that expresses their views on the current provincial premier–but that isn’t enough to earn them a spot in the leader’s debates.

Y’see, Quebec’s political landscape has been about as varied as the United States’ over the past 40-odd years, alternating between the federalist Liberal Party and the separatist PQ since the early 70′s.  In the absence of the NDP and the Conservatives on the provincial scene (though the latter has recently sprung up as a minor player, running candidates in a mere 26 out of 125 ridings), there’s been the occasional third-party uprising (ie ADQ circa 2007), but never have they had a real menage lutte à trois in recent memory.  The CAQ, comprised of ex-ADQ members and led by Air Transat founder François Legault (himself an ex-PQ cabinet minister) created quite a splash when they first hit the scene, and while they’re currently polling third, they stand to steal a few seats in Quebec City and the Montreal suburbs.  It looks like whoever wins won’t end up with a majority government, in any case.

There are also a couple other parties with representation in the National Assembly, though they’ll do well to hold on to their current seats.  Aussant’s Option nationale, as well as Québec solidaire, represented by Ami Khadir, don’t have enough seats between them to form a three-on-three basketball team, and were left out of the one-on-one televised debates amidst a bit of a brouhaha.  If nothing else, they should divide the separatist vote in certain ridings, as both of their parties prioritize Quebec sovereignty.

Ah yes, the debates.  While last night featured the four national party leaders (Québec solidaire took part, Option nationale, despite filing an injuction, did not) going at it on most major TV networks–including Radio-Canada and even CBC Newsworld–the Big Three now face off for some mano-a-mano action on the TVA network, stating with Charest v. Marois tonite.  This could get hostile en ostie!  I know that I’ll be tuning in…

(FYI, TVA is channel 101 for Rogers Digital customers in the GTA.  These debates are set to air nightly at 9 pm.)

FRENCH WORD OF THE DAY: Rabrouer

Rabrouer: To snub or to disassociate with someone, to push them away with harsh words and raised tones.

As seen in: « En point de presse, le chef libéral a évité de répondre aux questions des journalistes qui lui demandaient s’il allait rabrouer Serge Simard, le ministre délégué aux Ressources naturelles. »

(Translation: “In a press conference, the Liberal leader avoided answering questions from journalists asking him if he would disassociate with Serge Simard, the minister of natural resources.”)

http://journalmetro.com/dossiers/quebec-2012/141064/commentaires-de-jean-tremblay-charest-refuse-de-rabrouer-un-ministre/

FRENCH WORD OF THE DAY: Laïcité

Laïcité: The secularization of political institutions, ie separation of church and state.

As seen in: « Jean Tremblay ne regrette pas les propos qu’il a prononcés, hier matin, sur les origines algériennes de la candidate péquiste dans Trois-Rivières, Djemila Benhabib, et son projet de Charte de la laïcité. »

(Translation: “Jean Tremblay doesn’t regret the comments he made yesterday morning about the Algerian background of the PQ candidate in Trois-Rivières, Djemila Benhabib, and her project of a Charter of Secularization.”)

http://www.lapresse.ca/le-quotidien/actualites/elections/201208/16/01-4565501-jean-tremblay-ne-regrette-rien.php

FRENCH WORD OF THE DAY: Déferlante

Déferlante: Literally, a crashing wave.  Can figuratively refer to a sudden reaction that rapidly expands, ie a tidal wave of emotion.

As seen in: « Après avoir formulé de durs propos à l’égard des parents québécois, François Legault fait l’objet d’une déferlante de critiques sur les réseaux sociaux numériques. »

(Translation: “After pronouncing some harsh words towards Québécois parents, François Legault has been subjected to a wave of criticism on online social networks.”)

http://www.journaldemontreal.com/2012/08/15/le-chef-de-la-caq-rattrape-par-ses-tweets