FRENCH WORD OF THE DAY: Commanditer

Commanditer: To finance or to sponsor an organization by providing funds, without obtaining ownership of said organization.

As seen in: « Mario Dumont est formel. Lui et l’ADQ n’ont jamais payé ni commandité la gang d’Hérouxville et son code de vie, tel que l’a déclaré hier André Boisclair en entrevue avec Richard Martineau à l’émission Les Francs-tireurs de Télé-Québec. »

(Translation: “Mario Dumont made it clear.  He and the ADQ never paid nor sponsored the Hérouxville gang and their code of living, as was stated yesterday by André Boisclair in an interview with Richard Martineau on the Télé-Québec program Les Francs-tireurs.”)

http://www.journaldemontreal.com/2012/09/26/mario-dumont-nie-les-propos-dandreboisclair

About these ads

FRENCH WORD OF THE DAY: Saborder

Saborder: To voluntarily wrap up or destroy something.  Taken in a naval context, it means to pierce a hole in a ship in order for it to sink.

As seen in: « Le leader parlementaire du Parti québécois, Stéphane Bédard, demande à l’ADQ de se saborder officiellement avant d’entreprendre les discussions sur le budget parlementaire de la CAQ. »

(Translation: “The parliamentary leader of the Parti québécois, Stéphane Bédard, is asking the ADQ to officially disband before beginning discussions on the parliamentary budget for the CAQ.”)

http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/politique/201201/26/01-4489700-reconnaissance-de-la-caq-ladq-doit-dabord-se-saborder.php

FRENCH WORD OF THE DAY: Dot

Dot: A dowry, sum paid to a new husband from the bride’s family in certain cultures.

As seen in: « À tout prendre, la CAQ de François Legault n’aurait pas épousé l’ADQ de Gérard Deltell, ni aucun autre parti, mais la réalité, dans l’immédiat, c’est que le nouveau parti a besoin de la dot de l’ancien parti de Mario Dumont. »

(Translation: “By all means, François Legault’s CAQ shouldn’t have married Gérard Deltell’s ADQ, or any other party, but the reality in the near-term is that the new party needs the dowry of Mario Dumont’s former party.”)

http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/vincent-marissal/201112/14/01-4477646-la-dot.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_aujourdhui-sur-lapresseca_267_article_ECRAN1POS1